翻译：恬谧晓汐
这并不困难.每个人需要做的就是在对的时间做对的事 It is not difficult. All one has to do is hit the right keys at the right time.
约翰塞巴斯蒂安巴赫 Johann Sebastian Bach
约翰（8岁） JOHAN (8 YEARS OLD)
什么都别给他 Don't give him anything.
你的车是不是又没油了 Well,well.out of gas.
别信他，他骗人呢 He's pulling a fast one.
我昨天给你的钱，你说你汽车没油了 I gave you money yesterday, because you ran out of gas.
你今天油又用完了是吧.谁还回信.给我看 I find it hard to believe that you're on empty again today. Show me.
你的车是不是又没油了 Your car. Without gas.
怎么？ Well？
带我去看 Show me.
快点 Come on.
你根本就没车，对吗？ You don't have a car, do you?
你撒谎了 You lied.
我想让我的钱回来 I'd like my money back.
把钱给我 Give me my money.
别介意你骗了我 Never mind lying to me...
...但是你撒谎了的时候，你也欺骗了上帝 ...but when you lie, you also lie to the Lord.
他不会忘记这些的 He doesn't forget these kinds of things.
先完成你的工作好吗 First finish your job. OK?
有什么问题吗 Well?
很好... Well...
我希望你能学到一课 I hope you leamed your lesson.
你可以走了 You may go.
阿门 Amen.
你睡哪 Where do you sleep?
是 Yeah.
你睡这里吧 Here.
早餐好了 Breakfast is served.
快来，坐下 Right. Come on.
我们在天的父... Our Father who art in heaven...
阿门 Amen.
享用你的早餐吧 Enjoy your meal.
来吧把你的盘子给我 Right. Give it here.
我们交换各自的盘子 Here. Trade.
吃东西的时候我们用叉子.看着 We use a fork for that. Look.
看着 Watch.
就是这么个用法 That's how it's done.
把你的面包放下 Put it down.
把你的面包放下 Put down that slice of bread.
用叉子按住面包片，用刀子切一小条 Hold it with the fork and use the knife to cut off a comer.
我会了 Yeah.
起来 Get up.
转个身 Tum around.
嗯 Yeah.
快点 Come on.
跟上我 Move it.
正义之士会回答他‘主啊...’ Then the righteous will answer him: 'Lord...'
‘什么时候...’ 'When...'
‘我们见你饿了饿了，给你吃 '...did we see you hungry and feed you.'
‘渴了，给你喝？’ 'Or thirsty and give you something to drink?'
‘什么时候...’ 'And when...'
‘见你作客旅留你住，或是赤身露体给你穿？’ '...did we see you a stranger and shelter you, or needing clothes clothe you?'
‘什么时候...’ 'And when...'
‘见你病了，或是在监里，来看你呢？’ '...did we see you sick or in prison and go to visit you?'
王回答：‘我实在告诉你们 The King will reply: 'Truly I tell you...'
‘这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上’ '...whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine...'
‘就是作在我身上了’ '...you did for me.'
无论前路怎样 whatever the future may bring
我都被耶和华之灵引导 I am led by the hand of the Lord
我勇敢凝视 so bravely I direct my gaze
未知的城市 to the unknown country
教我毫无异议的跟随 teach me to follow without questions
父啊你做的是对的 Father what You do is right
教我只担心今日 teach me to worry only about today
我充满勇气与坚定的信念 with courage steady and bright
和平 Peace.
他才出现没多久 He just showed up.
我给了他一些吃的东西和一张床 I gave him something to eat and offered him a bed.
把手伸出来 Hand.
好吧，心地善良的人 Well，our own Good Samaritan
和平 Peace.
用脚踢 Foot... and kick.
脚，踢.明白吗 Foot, kick. OK?
像这样 Like this.
踢 Kick.
不需要用手.把手放下 No hands. Put it down.
放下.好的 Put it down. Right.
踢 And kick.
用脚踢 Foot, kick.
用你的脚 Foot.
不能用手 No hands!
站那边，那是你的位置 Stand over there. That's your spot.
你必须站这儿 You have to stand over here.
转我来，我在这 Tum around. I'm over here.
用脚踢 And foot and kick.
踢 Kick!
做得好 Good job.
啊，他还在啊 Ah, he's still here.
你知道今天是礼拜日吗 Do you realize it's Sunday?
是我们主的日子,弗雷德 The day of our Lord, Fred.
#不要让我自己来决定我的命运 don't let me decide my destiny
如果我被允许，我将不会害怕 were I allowed, I wouldn't dare
我会犯严重的错误 I would only make grave errors
你将选择留给我 were You to leave the choice to me
像对待孩子般对待我 treat me like a little child
是谁因为没有指引而迷失 who is lost without a guide
是.继续 Yeah.
牵起我的手 take my hand in Your hands
永远停留在我身边# and with me always abide
走吧，快点 Hey, come on.
再学一遍羊叫 Do that again.
够了，停下来！ Stop it!
爸爸，看，一头小绵羊！ Dad, look, a little sheep!
对不起打扰了.请问他能在小孩的派对上表演吗？ Excuse me. Does he do children's parties?
下星期是我女儿的生日 It's my daughter's birthday next week.
你们为什么不考虑一下 Why don't you give it some thought.
派对是下星期六 The party is on Saturday next week.
阿门 Amen. - Amen.
好好享用你的事物 Enjoy your meal.
干杯 Cheers.
再来一遍 Again.
所有的小鸭子... all the little ducks...
快点 Come on.
所有的小鸭子在水里游泳 all... all the little ducks are swimming in the water
嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎 fol-de-rol, fal-de-ral
所有的小鸭子...摇摇摆摆 all the little ducks... waddle
所有的小鸭子走路一摇一摆 all the little ducks waddle
你没有摇摆 You're not waddling.
摇摆 Waddle.
所有的小鸭子... all the little ducks...
够了！停下来 Stop it!
停止你愚蠢的叫声！ With your stupid quacking.
农夫，你喜欢喜欢我的鸡 farmer, how do you like my chickens
农夫，你喜不喜欢我的公鸡 farmer, how do you like my rooster
是公鸡 rooster
公鸡是喔喔叫 A rooster says 'cock-a-doodle-doo'.
池塘里有七只小青蛙 there were seven little frogs in a ditch
池塘结冰了，冻死了小青蛙 that ditch was frozen the little frogs died
树林里有一头小象 little elephant in the woods
紧紧依偎在妈妈身旁 hold on tight to mom that's good
我们需要戏服 We need costumes.
那是特鲁迪 That's Trudy.
那是我最接近上帝的时候 That's the closest I ever got to God.
不是现在 Not here.
现在比任何时候距离上帝都要遥远 You can't be further away from God than here.
甚至是那些鱼，都比我们更接近上帝 There are even fish that are closer to God than we are.
嗯 Yeah.
这里 Here.
接近上帝 Near God.
我肯定 I'm sure of that.
我必须得再去那里一次 I have to go there again.
我必须得做些补偿 I have to make up for something.
为特鲁迪 With Trudy.
嗯 Yeah.
把衣服穿上 Put it on.
是的，晚安 Yes, good evening.
我们同意 We'll do it.
在聚会上表演 Performing at the children's party.
模仿动物 With the animals.
价钱是50欧 The price is 50 euros.
好 Yes.
该死... Damn...
停下来 Stop it.
快停下来 Stop it.
你来拿 Get it.
停下来 Stop it.
停下来.快过来 Stop it. Come on.
同性恋 Homo.
放开我 Hey, get off me.
停下来！ Stop it.
马上停下来！ Stop that immediately!
你疯了！ Are you crazy!
过来 Come on.
你好 Hello. - Hey.
我们... We...
是来表演的.快进来 ...are the performers. - Sure. Come on in.
孩子们，他们来了 Guys, they're here.
嗨 Hi.
好了 Yeah.
没有...是 No... - Yeah.
下午还女士们，先生们，男孩们，女孩们 Good aftemoon, ladies and gentlemen, boys and girls.
欢迎大家 A warm welcome to one and all.
我要把我最美好的祝福给芙蓉... And I'd like to convey my best wishes to Fleur...
今天是她五岁生日 ...who is presently celebrating her fifth birthday.
是 Yeah.
第一首歌... The first song...
...我们演唱... ...we'd like to perform...
...我们为你演唱，这首歌： ...for you, is the song:
农夫，你喜欢我的鸡吗？ Farmer, How Do You Like My Chickens?
农夫，你喜欢我的鸡吗？ farmer, how do you like my chickens
农夫，你喜欢我的... farmer, how do you like my...
...公鸡 ...rooster
他们难道没有可爱的羽毛吗 don't they have lovely feathers
或者你不喜欢它的颜色 or don't you like the color
农夫，你喜欢我的鸡吗？ farmer, how do you like my chickens
农夫，你喜欢我的公鸡吗 farmer, how do you like my rooster
接下来我们演唱第二首歌 Presently we've already come to our second song.
今天下午我们为你们演唱的第二首歌是： The second song we'd like to perform for you this aftemoon is the song:
睡吧，宝贝.睡吧 Sleep Baby, Sleep.
卸下那些羽毛 Take off those feathers.
写下那些羽毛 Take off those feathers.
理顺你的头发 Yeah. - Straighten your hair.
理顺你的头发 Straighten your hair.
很好 Good. - Yeah.
睡吧，宝贝.睡吧 sleep baby, sleep
外面有一只小绵羊 outside there is a sheep
一直有四条小白腿的小绵羊 a sheep with four tiny white feet
在大口喝着牛奶 drinking his milk like a treat
睡吧，宝贝.睡吧 sleep baby, sleep
外面有一只... outside there is an...
...猿！ ...ape!
非常感谢.我们很喜欢.我们能清一下帐吗？ Thanks so much. We really enjoyed it. - Can we settle the bill?
完全忘了.你的收据 Right. Completely forgot. - Your receipt.
实在不好意思.你的钱 My apologies. Right. There you go.
这是给你的.再一次感谢 Know what? This is for you. Thanks again.
再见 See you.
拜拜 OK.
你好？ Hello?
是，请讲 Yes, speaking.
是我们 That's us.
聚会吗？太好了 A party? Good.
时间？ When?
明天？ Tomorrow?
但是...明天是礼拜天 But... that's a Sunday.
去洗个澡 Go and take a shower.
把你的衣服放到洗衣机里.你明天不必去教堂了 And put your clothes in the machine. You can't come to church like that tomorrow.
弗雷德 Fred.
坐下，弗雷德 Sit down, Fred.
你好吗？弗雷德 How are you doing, Fred?
好 Fine.
他自己的衣服还在洗衣房 His own clothes are still in the laundry.
所以他才穿了这些 That's why.
我们一起祈祷 Let us pray.
哦，永恒的上帝最仁慈的父亲 Oh, etemal God and most merciful Father...
我们从心里谦卑 ...we humble ourselves from the bottom of our heart...
...在你强大的威严面前... ...before Your mighty majesty...
...我们的罪孽如此频繁如此可恶 ...against Whom we have sinned so often and so abominably.
我们承认我们什么都不应得到除了永恒的死亡 We acknowledge that we deserve nothing but etemal death.
是的，我们承认我们的自卑 Yes, we confess to our humiliation...
...以你的仁慈为代价 ...and at the cost of Your mercy...
...我们的罪恶... ...that our sins...
....数量超出了我们的头发 ...outnumber the hair on our head.
我们们欠10,000天才 And that we owe 10,000 talents...
...我们没有钱支付，所以我们不值得 ...we have no money to pay for, so that we are not worthy...
...被称作你的孩子 ...of being called Your children.
也不值得抬起眼睛望向天堂，给你我们的祈祷 Nor worthy of lifting our eyes to Heaven to offer You our prayers.
根据你的意愿，以耶稣的名义 According to Your will, in the name of Jesus Christ.
阿门 Amen. - Amen.
阿门 Amen.
他准备在这呆多久，弗雷德？ For how long is he staying here, Fred?
他想呆多久呆多久 For as long as he wants.
我们可以为他找别的住处，对他有一定的监督 We can find him other accommodation, with proper supervision.
也是为了你自我保护，弗雷德 For your own protection as well, Fred.
你这么说什么意思？ What do you mean by that?
有些界限你无法逾越，弗雷德 There are limits, Fred.
我马上回来 I'll be right back.
旅行社 TRAVEL AGENT
好了.请坐 I'm ready for you. Have a seat.
我能为你做什么吗？ How can I help you?
我想知道一些信息 I'd like some information.
我想去马特洪峰.瑞士.很棒.不是吗？ I want to go to the Matterhom. - Switzerland. Wonderful, isn't it?
有几个人？ For how many people?
二个人 Two, please.
你打算怎么去？坐汽车 How would you like to travel? - Just by bus.
多长时间 For how long?
几天吧 A couple of days.
一个星期？是 A week? - Yes.
你想住几星的酒店？ How many stars?
你想要一些奢侈吗？不.那不重要 Do you want a lot of luxury? - No, that's not necessary.
不想吗？好吧 No? Fine.
对，是这个 Right.
这是一个非常迷人的酒店坐落在马特洪峰的山脚下 Oh, right. This is a very charming hotel situated at the foot of the Matterhom.
非常好，就这个了.真的吗 Fine. Let's do it. - Really?
这个酒店，包括汽车和早餐，两个人总共940欧 This hotel is, including bus and breakfast, 940 euros for two people.
好 Right.
我能考虑考虑吗？当然 Can I think about it for a while? - Yes, of course.
我给你一些小册子，你可以在家仔细研究.好吗？ I'll give you some brochures, so you can peruse them at home. OK?
这个...这个也很棒 This one... Oh, this one's nice too.
我希望这些可以对你有所帮助 I hope there's something here for you.
非常感谢.不客气 Thank you very much. - You're welcome.
再见 Bye.
再见 Yes, goodbye.
我们走！ Let's go!
这是我向她求婚的地方 This is where I asked her to marry me.
这是我日夜祈祷的 I prayed for it
我等了很长时间 I waited for a long while
等待上帝能给我一个有个大大微笑的女人 that God would give me a woman with a big smile
我们与上帝同活 with Him we will live
我们与上帝同去 with Him we will go
上帝奖励我们在一起 God be praised in His name we are one
无论生老病死我都会 in sickness and in health I'll stay
带着满满的爱... filled with love...
...与你一直走下去 ...I will show you His way
然后我问 And then I asked.
你愿意嫁给我吗？ Do you want to marry me?
是的，先生 Yes, sir.
你会给我一只住在一起吧 You'll keep on living with me.
是 Yeah.
我们想告知你地址换了 We want to inform you of a change of address.
他必须得证实登记在我的地址下 He has to be registered officially at my address.
我们结婚了 We're getting married.
他是胡说的 That's nonsense, of course.
ID？ IDs, please.
你是西奥胥斯曼？ You are Theo Huisman?
和萨斯基亚德威特结婚.地址：Zuiderdijk 5号 Married to Saskia de Wit. Address: Zuiderdijk 5.
西奥！ Theo!
西奥 Theo.
哦，西奥.我的小宝贝 Oh, Theo. My sweet guy.
哦，我的甜心 Oh, sweet, sweet boy.
我们结婚了 We're getting married.
嗨，你好 Hey, hello.
你想喝杯茶吗？ Would you like a cup of tea?
你想跟西奥一起去马特洪峰？ Did you want to go to the Matterhom with Theo?
是 Yes.
你知道他怎么变成了现在这个样子吗？ Do you know how he came to be like that?
西奥遭遇了一次严重的交通事故 He was in a serious accident.
没有人认为他能挺过去 No one thought he'd pull through.
他需要不变的照看和监管 He actually needs constant supervision and structure.
很明显，我没有能力这么做 Apparently, I wasn't able to give him that.
我真的尝试过了，但是他开始逃跑 I really tried, but he started running away.
他四处游荡 He roamed around.
我每次找到他把他带回来，但是 I went to get him every time, but...
...他继续跑，所以... ...he kept running away, so...
他甚至住在一个家庭一段时间，但是他又从那跑了 He even lived in a home for a while, but he ran away there too.
我真的什么办法都尝试过了 I really tried everything.
我的妻子被一辆车夺取了生命 My wife was fatally hit by a car.
下午好，我想请你为我儿子的生日聚会表演 Good aftemoon, I'd like to book you for my son's birthday.
或许你可以给我打电话14953 Perhaps you could call me back at 14953.
我重复一遍14953 I repeat: 14953. Thank you.
嗨 Hi.
我们解散了 We don't exist anymore.
我们再也不表演了 We're not performing anymore.
儿童歌曲二重唱 The duo with the children's songs.
是，为了你儿子 Right, for your son.
是，这是耻辱 Yes, it's a shame.
我们分开了 We split up.
请等一下 One moment, please.
我稍后给你回电 I'll call you back.
你必须回来 You have to go back.
这不可能 It's not possible.
拿球 Get it.
踢 Kick.
踢.做得好 Kick. Good job.
踢 And kick.
做得好.继续 Good job. Kick.
你将会明白教堂从此以后离你非常近 You'll understand that the church is closed to you from now on.
你是谁可以这么决定？ And who are you to decide that?
上帝欢迎每一个人,不是吗？ Everyone's welcome in God's house. Right?
除了魔鬼 Except for the devil.
做得好 Good.
踢 Kick.
没有人跟他在一起会安全.他被下了诅咒 No one is safe with him. He's cursed.
特鲁迪本能够跟我在一起 Trudy would still have been alive with me.
我们本会有健康的孩子 We would have had healthy children.
弗雷德告诉你他从我身边偷走了特鲁迪吗? Did Fred tell you he stole Trudy from me?
我们结婚了 We're getting married.
我们走 Come on.
魔鬼 Devil.
好.我们结婚了 OK. We're getting married.
别动 Come on.
是 Yeah.
我给他买了一些干净的衣服 I brought some clean clothes for him.
嗨，甜心 Hi, sweetheart.
你怎么了.一次意外 What happened to you. - An accident.
要是你知道我有多高兴西奥能再次找到一个家就好了 If only you knew how happy I am that Theo's found a home again.
嗯 Yeah.
你做的很好 That you're doing so well.
我希望我能偶尔来看看你们好吗 I hope I can come by sometimes to see how you're doing.
当然 Of course.
对吗？ Right?
她真美 She's so beautiful.
你有一个儿子.是，但是他离开了 You have a son. - Yes, but he left home.
哦，巴赫 Ooh, Bach.
我只有巴赫的 I only have Bach.
真的？是 Really? - Yeah.
真好 Nice.
那... Well...
你的包 Your bag. - Yeah.
哦，对了... Oh, right...
这是我一半的薪水.足够去马特洪峰了 This is half of our savings. More than enough to visit the Matterhom.
谢谢你 Thank you.
任何时候你都可以给我打电话 You can phone me any time.
好的 Good.
我们可以开始了 There we go.
来吧 OK, come on.
来，像这样 There, like that.
你准备好了吗？ Are you ready?
你愿意从今往后都与我在一起... Do you promise to have and to hold me from this day forward...
...无论疾病还是健康或者其他理由.. ...for better or for worse, in sickness or in health...
...无论贫穷，或者富裕 ...for richer, for poorer...
...忠贞不渝直至生命尽头？ ...until death do us part?
你愿意你将于我一起过着圣洁的生活 Do you promise you will lead a holy life with me...
...无论前方怎样都忠诚不二 ...to be faithful no matter what may lie ahead...
...根据我主的教诲 ...according to the teachings of our Lord?
你怎么回答？ How do you answer?
是，先生 Yes, sir.
该你了 Your tum.
你愿意... Do you promise...
你愿意从今往后都与我在一起... Do you promise to have and to hold me from this day forward...
是的，先生 Yes, sir.
不是这样，你跟着我重复 No, you have to repeat after me.
你怎么回答？ How do you answer?
是的 Yes. - Yeah.
现在我也说是 Now I said 'yes' as well.
那么我们结婚了.是的，先生 So now we're married. - Yes, sir.
是的，先生 Yes, sir.
我从来没有... I've never...
...遇见过任何人敢像你一样试探主，弗雷德 ...met anyone who dares to test the Lord as much as you, Fred.
主曾经对我做过什么？ What has that Lord ever done for me?
上帝行事神秘 God moves in mysterious ways.
这与我们的幸福无关.不是这样 It's not about our happiness. - No.
那么主曾经对你做过什么？ And what has he ever done for you?
特鲁迪就是我的一切 Trudy was everything to me.
从你从我身边偷走她的那一刻起... From the moment you stole her from me...
...没有任何事任何人能够取代她 ...nothing and no one has ever replaced her.
你甚至从我身边偷走了他 You even stole him from me.
走吧 Come on.
走啊 Come on.
如果你想喝一杯 If you feel like having a drink...
我那儿有喝的 Drinks are at my place.
我能用一下你的洗手间吗？ May I use your bathroom?
万事万物... Everything...
万事万物都是和谐的 Everything is in harmony.
通过这一点你就可以看出... In this you see the perfection...
...上帝造物的完美 ...of God's creation.
今晚你能照顾他吗？ Could you look after him tonight?
当然 Of course.
你好 Hello.
我是弗雷德 This is Fred.
你想来一个吗？太好了 Want one? - Nice.
特鲁迪经常自己烤这些 Trudy always baked them herself.
真美味 Delicious.
我的儿子... My son...
....我把他赶出去了 ...I kicked him out.
特鲁迪不会原谅我这么做的 Trudy was never able to forgive me for that.
他唱起歌来像个天使. He sang like an angel.
约翰！我的儿子！ Johan!